ہوس گل کے تصور میں بھی کھٹکا نہ رہاعجب آرام دیا بے پر و بالی نے مجھےhavas-e-gul ke tasavvur meñ bhī khaTkā na rahāajab ārām diyā be-par-o-bālī ne mujheBaharمرزا غالبMirza Ghalib
گرم فریاد رکھا شکل نہالی نے مجھےتب اماں ہجر میں دی برد لیالی نے مجھےgarm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhetab amaañ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوملے لیا مجھ سے مری ہمت عالی نے مجھےnisyah-o-naqd-e-do-ālam kī haqīqat mālūmle liyā mujh se mirī himmat-e-ālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کثرت آرائی وحدت ہے پرستاری وہمکر دیا کافر ان اصنام خیالی نے مجھےkasrat-ārā.i-e-vahdat hai parastārī-e-vahmkar diyā kāfir in asnām-e-ḳhayālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
زندگی میں بھی رہا ذوق فنا کا مارانشہ بخشا غضب اس ساغر خالی نے مجھےzindagī meñ bhī rahā zauq-e-fanā kā maarānashsha baḳhshā ġhazab us sāġhar-e-ḳhālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نشاط داغ غم عشق کی بہار نہ پوچھشگفتگی ہے شہید گل خزانی شمعnashāt-e-dāġh-e-ġham-e-ishq kī bahār na pūchhshaguftagī hai shahīd-e-gul-e-ḳhizānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبودباغباں ہے تری ہستی پے گلزار وجودHai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-NaboodBaghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal