زندگی میں بھی رہا ذوق فنا کا مارانشہ بخشا غضب اس ساغر خالی نے مجھےzindagī meñ bhī rahā zauq-e-fanā kā maarānashsha baḳhshā ġhazab us sāġhar-e-ḳhālī ne mujheZindagiMautMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
گرم فریاد رکھا شکل نہالی نے مجھےتب اماں ہجر میں دی برد لیالی نے مجھےgarm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhetab amaañ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوملے لیا مجھ سے مری ہمت عالی نے مجھےnisyah-o-naqd-e-do-ālam kī haqīqat mālūmle liyā mujh se mirī himmat-e-ālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کثرت آرائی وحدت ہے پرستاری وہمکر دیا کافر ان اصنام خیالی نے مجھےkasrat-ārā.i-e-vahdat hai parastārī-e-vahmkar diyā kāfir in asnām-e-ḳhayālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہوس گل کے تصور میں بھی کھٹکا نہ رہاعجب آرام دیا بے پر و بالی نے مجھےhavas-e-gul ke tasavvur meñ bhī khaTkā na rahāajab ārām diyā be-par-o-bālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کہا جو میں نے کہ مر جاؤں گا تو کہتے ہیںہمارے زائچے میں زندگی نکلتی ہےkahā jo maiñ ne ki mar jā.ūñgā to kahte haiñhamāre zā.iche meñ zindagī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi