ملی نہ وسعت جولان یک جنوں ہم کوعدم کو لے گئے دل میں غبار صحرا کاmilī na vus.at-e-jaulān yak junūñ ham koadam ko le ga.e dil meñ ġhubār sahrā kāمرزا غالبMirza Ghalib
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئ جا کاگہر میں محو ہوا اضطراب دریا کاgila hai shauq ko dil meñ bhī tañgi-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ جانتا ہوں کہ تو اور پاسخ مکتوبمگر ستم زدہ ہوں ذوق خامہ فرسا کاye jāntā huuñ ki tū aur pāsuḳh-e-maktūbmagar sitam-zada huuñ zauq-e-ḳhāma-farsā kāمرزا غالبMirza Ghalib
حنائے پائے خزاں ہے بہار اگر ہے یہیدوام کلفت خاطر ہے عیش دنیا کاhinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahīdavām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish duniyā kāمرزا غالبMirza Ghalib
غم فراق میں تکلیف سیر باغ نہ دومجھے دماغ نہیں خندہ ہائے بے جا کاġham-e-firāq meñ taklīf-e-sair-e-bāġh na domujhe dimāġh nahīñ ḳhanda-hā-e-bejā kāمرزا غالبMirza Ghalib