غم فراق میں تکلیف سیر باغ نہ دومجھے دماغ نہیں خندہ ہائے بے جا کاġham-e-firāq meñ taklīf-e-sair-e-bāġh na domujhe dimāġh nahīñ ḳhanda-hā-e-bejā kāGhamJudaiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئ جا کاگہر میں محو ہوا اضطراب دریا کاgila hai shauq ko dil meñ bhī tañgi-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ جانتا ہوں کہ تو اور پاسخ مکتوبمگر ستم زدہ ہوں ذوق خامہ فرسا کاye jāntā huuñ ki tū aur pāsuḳh-e-maktūbmagar sitam-zada huuñ zauq-e-ḳhāma-farsā kāمرزا غالبMirza Ghalib
حنائے پائے خزاں ہے بہار اگر ہے یہیدوام کلفت خاطر ہے عیش دنیا کاhinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahīdavām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish duniyā kāمرزا غالبMirza Ghalib
ہنوز محرمی حسن کو ترستا ہوںکرے ہے ہر بن مو کام چشم بینا کاhanūz mahrami-e-husn ko tarastā huuñkare hai har-bun-e-mū kaam chashm-e-bīnā kāمرزا غالبMirza Ghalib
مجھ سیں غم دست و گریباں نہ ہوا تھا سو ہواچاک سینے کا نمایاں نہ ہوا تھا سو ہواسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہار رنگ خون گل ہے ساماں اشک باری کاجنون برق نشتر ہے رگ ابر بہاری کاbahār-e-rañg-e-ḳhūn-e-gul hai sāmāñ ashk-bārī kājunūn-e-barq nashtar hai rag-e-abr-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib