بہار رنگ خون گل ہے ساماں اشک باری کاجنون برق نشتر ہے رگ ابر بہاری کاbahār-e-rañg-e-ḳhūn-e-gul hai sāmāñ ashk-bārī kājunūn-e-barq nashtar hai rag-e-abr-e-bahārī kāGhamBaharمرزا غالبMirza Ghalib
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
حریف جوشش دریا نہیں خودداری ساحلجہاں ساقی ہو تو باطل ہے دعوی ہوشیاری کاharīf-e-joshish-e-dariyā nahīñ ḳhuddārī-e-sāhiljahāñ saaqī ho tū bātil hai da.avā hoshiyārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
بہ وقت سرنگونی ہے تصور انتظارستاںنگہ کو آبلوں سے شغل ہے اختر شماری کاba-vaqt-e-sar-nigūnī hai tasavvur intizāristāñnigah ko ābloñ se shaġhl hai aḳhtar-shumārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal