حریف جوشش دریا نہیں خودداری ساحلجہاں ساقی ہو تو باطل ہے دعوی ہوشیاری کاharīf-e-joshish-e-dariyā nahīñ ḳhuddārī-e-sāhiljahāñ saaqī ho tū bātil hai da.avā hoshiyārī kāMai-kadaDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
بہار رنگ خون گل ہے ساماں اشک باری کاجنون برق نشتر ہے رگ ابر بہاری کاbahār-e-rañg-e-ḳhūn-e-gul hai sāmāñ ashk-bārī kājunūn-e-barq nashtar hai rag-e-abr-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرتبندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کاbarā-e-hall-e-mushkil huuñ zi-pā uftāda-e-hasratbañdhā hai uqda-e-ḳhātir se paimāñ ḳhāksārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
بہ وقت سرنگونی ہے تصور انتظارستاںنگہ کو آبلوں سے شغل ہے اختر شماری کاba-vaqt-e-sar-nigūnī hai tasavvur intizāristāñnigah ko ābloñ se shaġhl hai aḳhtar-shumārī kāمرزا غالبMirza Ghalib
جو پیتے ہیں پیتے نہیں وہ بھی رمضان میںسنتا ہوں کوئی بند ہوئی مے کی دکاں اورریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
رات اس کی چشم میگوں خواب میں دیکھی تھی میںصبح سوتے سے اٹھا تو سامنے پیمانہ تھامیر تقی میرMir Taqi Mir
لحظہ لحظہ عیش و عشرت دم بدم رقص و سرورگریۂ مینا و یکسر خندۂ پیمانہ تھانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi