حنائے پائے خزاں ہے بہار اگر ہے یہیدوام کلفت خاطر ہے عیش دنیا کاhinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahīdavām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish duniyā kāBaharDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئ جا کاگہر میں محو ہوا اضطراب دریا کاgila hai shauq ko dil meñ bhī tañgi-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ جانتا ہوں کہ تو اور پاسخ مکتوبمگر ستم زدہ ہوں ذوق خامہ فرسا کاye jāntā huuñ ki tū aur pāsuḳh-e-maktūbmagar sitam-zada huuñ zauq-e-ḳhāma-farsā kāمرزا غالبMirza Ghalib
غم فراق میں تکلیف سیر باغ نہ دومجھے دماغ نہیں خندہ ہائے بے جا کاġham-e-firāq meñ taklīf-e-sair-e-bāġh na domujhe dimāġh nahīñ ḳhanda-hā-e-bejā kāمرزا غالبMirza Ghalib
ہنوز محرمی حسن کو ترستا ہوںکرے ہے ہر بن مو کام چشم بینا کاhanūz mahrami-e-husn ko tarastā huuñkare hai har-bun-e-mū kaam chashm-e-bīnā kāمرزا غالبMirza Ghalib
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
واں بھی کیا فریاد بلبل پر چمن روتا نہیں؟اس جہاں کی طرح واں بھی درد دل ہوتا نہیں؟Wan Bhi Kya Faryad-e-Bulbul Per Chaman Rota Nahin?Iss Jahan Ki Tarah Wan Bhi Dard-e-Dil Hota Nahin?علامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں وہ باغ تمنا ہے جس کے بیچ نظیرجو اک شجر ہے تو اس کو بھی ہے ثمر کی طلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi