معزولیٔ تپش ہوئی افراط انتظارچشم کشادہ حلقۂ بیرون در ہے آجma.azūlī-e-tapish huī ifrāt-e-intizārchashm-e-kushāda halqa-e-bairūn-e-dar hai aajIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرون در ہے آجgulshan meñ bandobast ba-rañg-e-digar hai aajqumrī kā tauq halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے ایک پارۂ دل ہر فغاں کے ساتھتار نفس کمند شکار اثر ہے آجaatā hai ek pāra-e-dil har fuġhāñ ke saathtār-e-nafas kamand-e-shikār-e-asar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
حیرت فروش صد نگرانی ہے اضطرارسر رشتہ چاک جیب کا تار نظر ہے آجhairat-farosh-e-sad-nigarānī hai iztirārsar-rishta chāk-e-jeb kā tār-e-nazar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
دل میں آنے کی نکل آتی ہیں راہیں کیوں کراوپر اٹھ جاتی ہیں وہ نیچی نگاہیں کیوں کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہم راہ گل انداموں کے ہو خرم و خنداںباغ و چمن و گلشن و بستاں میں گزر تھےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے یہی راہ منزل مقصودخوب رستے لگا دیا تو نےhai yahī raah manzil-e-maqsūdḳhuub raste lagā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi