گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرون در ہے آجgulshan meñ bandobast ba-rañg-e-digar hai aajqumrī kā tauq halqa-e-bairūn-e-dar hai aajBaharمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے ایک پارۂ دل ہر فغاں کے ساتھتار نفس کمند شکار اثر ہے آجaatā hai ek pāra-e-dil har fuġhāñ ke saathtār-e-nafas kamand-e-shikār-e-asar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
معزولیٔ تپش ہوئی افراط انتظارچشم کشادہ حلقۂ بیرون در ہے آجma.azūlī-e-tapish huī ifrāt-e-intizārchashm-e-kushāda halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
حیرت فروش صد نگرانی ہے اضطرارسر رشتہ چاک جیب کا تار نظر ہے آجhairat-farosh-e-sad-nigarānī hai iztirārsar-rishta chāk-e-jeb kā tār-e-nazar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیںابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہےsabza o gul kahāñ se aa.e haiñabr kyā chiiz hai havā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Muradعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوئے خوش ہم ایک نگار سے ہوئے شاد اس کی بہار سےکبھی شان سے کبھی آن سے کبھی ناز سے کبھی پیار سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi