ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-MuradBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزادAsar Kare Na Kare, Sun To Le Meri FaryadNahin Hai Dad Ka Talib Ye Banda’ay Azadعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک ، یہ صرصر ، یہ وسعت افلاک!کرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادYe Musht-e-Khaak, Ye Sar Sar, Ye Wusaat-e-AflakKaram Hai Ya Ke Sitam Teri Lazzat-e-Ijadعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصور وار ، غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادKasoorwar, Ghareeb-ud-Diyar Hun, LekinTera Kharaba Farishte Na Kar Sake Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ ، وہ تیرا جہان بے بنیادMeri Jafa Talbi Ko Duaen Deta HaiWoh Dasht-e-Sada, Woh Tera Jahan-e-Bebunyadعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھول میرے کوں اگر پھول کہوں بھولے سیںپھول کوں پھول کے پھولوں میں سماناں مشکلسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیچمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کاlatāfat be-kasāfat jalva paidā kar nahīñ saktīchaman zañgār hai ā.īna-e-bād-e-bahārī kāمرزا غالبMirza Ghalib