اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزادAsar Kare Na Kare, Sun To Le Meri FaryadNahin Hai Dad Ka Talib Ye Banda’ay AzadKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک ، یہ صرصر ، یہ وسعت افلاک!کرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادYe Musht-e-Khaak, Ye Sar Sar, Ye Wusaat-e-AflakKaram Hai Ya Ke Sitam Teri Lazzat-e-Ijadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Muradعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصور وار ، غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادKasoorwar, Ghareeb-ud-Diyar Hun, LekinTera Kharaba Farishte Na Kar Sake Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ ، وہ تیرا جہان بے بنیادMeri Jafa Talbi Ko Duaen Deta HaiWoh Dasht-e-Sada, Woh Tera Jahan-e-Bebunyadعلامہ اقبالAllama Iqbal
مانو کہا جفا نہ کرو تم وفا کے بعدایسا نہ ہو کہ پھیر لیں الٹی دعائیں ہمmaano kahā jafā na karo tum vafā ke ba.adaisā na ho ki pher leñ ulTī duā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi