قصور وار ، غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادKasoorwar, Ghareeb-ud-Diyar Hun, LekinTera Kharaba Farishte Na Kar Sake Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزادAsar Kare Na Kare, Sun To Le Meri FaryadNahin Hai Dad Ka Talib Ye Banda’ay Azadعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک ، یہ صرصر ، یہ وسعت افلاک!کرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادYe Musht-e-Khaak, Ye Sar Sar, Ye Wusaat-e-AflakKaram Hai Ya Ke Sitam Teri Lazzat-e-Ijadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Muradعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ ، وہ تیرا جہان بے بنیادMeri Jafa Talbi Ko Duaen Deta HaiWoh Dasht-e-Sada, Woh Tera Jahan-e-Bebunyadعلامہ اقبالAllama Iqbal