جز دل سراغ درد بہ دل خفتگاں نہ پوچھآئینہ عرض کر خط و خال بیاں نہ پوچھjuz dil surāġh-e-dard ba-dil-ḳhuftagāñ na pūchhā.īna arz kar ḳhat-o-ḳhāl-e-bayāñ na pūchhGhamHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھhai sabza-zār har dar-o-dīvār-e-ġham-kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ناچار بیکسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریٔ رہ و ستم ہم رہاں نہ پوچھnā-chār bekasī kī bhī hasrat uThā.iyedushvāri-e-rah-o-sitam-e-ham-rahāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ہندوستان سایۂ گل پاۓ تخت تھاجاہ و جلال عہد وصال بتاں نہ پوچھhindostān sāya-e-gul pā-e-taḳht thājāh-o-jalāl-e-ahd-e-visāl-e-butāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
غفلت متاع کفۂ میزان عدل ہوںیا رب حساب سختیٔ خواب گراں نہ پوچھġhaflat-matā-e-kaffa-e-mīzān-e-adl huuñyā rab hisāb-e-saḳhti-e-ḳhvāb-e-girāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir