قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاںرنگ لاوے گی ہماری فاقہ مستی ایک دنqarz kī piite the mai lekin samajhte the ki haañrañg lāvegī hamārī fāqa-mastī ek dinMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
ہم سے کھل جاؤ بوقت مے پرستی ایک دنورنہ ہم چھیڑیں گے رکھ کر عذر مستی ایک دنham se khul jaao ba-vaqt-e-mai-parastī ek dinvarna ham chheḌeñge rakh kar uzr-e-mastī ek dinمرزا غالبMirza Ghalib
غرۂ اوج بنائے عالم امکاں نہ ہواس بلندی کے نصیبوں میں ہے پستی ایک دنġharra-e-auj-e-binā-e-ālam-e-imkāñ na hois bulandī ke nasīboñ meñ hai pastī ek dinمرزا غالبMirza Ghalib
نغمہ ہائے غم کو بھی اے دل غنیمت جانیےبے صدا ہو جائے گا یہ ساز ہستی ایک دنnaġhma-hā-e-ġham ko bhī ai dil ġhanīmat jāniyebe-sadā ho jā.egā ye sāz-e-hastī ek dinمرزا غالبMirza Ghalib
دھول دھپا اس سراپا ناز کا شیوہ نہیںہم ہی کر بیٹھے تھے غالب پیش دستی ایک دنdhaul-dhappā us sarāpā-nāz kā sheva nahīñham hī kar baiThe the 'ġhālib' pesh-dastī ek dinمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal