بلائے جاں ہے غالب اس کی ہر باتعبارت کیا اشارت کیا ادا کیاbalā-e-jāñ hai 'ġhālib' us kī har baatibārat kyā ishārat kyā adā kyāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہوس کو ہے نشاط کار کیا کیانہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیاhavas ko hai nashāt-e-kār kyā kyāna ho marnā to jiine kā mazā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
تجاہل پیشگی سے مدعا کیاکہاں تک اے سراپا ناز کیا کیاtajāhul-peshgī se mudda.ā kyākahāñ tak ai sarāpā naaz kyā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
نوازش ہائے بے جا دیکھتا ہوںشکایت ہائے رنگیں کا گلہ کیاnavāzish-hā-e-bejā dekhtā huuñshikāyat-hā-e-rañgīñ kā gila kyāمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہ بے محابا چاہتا ہوںتغافل ہائے تمکیں آزما کیاnigāh-e-be-mahābā chāhtā huuñtaġhāful-hā-e-tamkīñ-āzmā kyāمرزا غالبMirza Ghalib
خونیں دلوں کے قتل کوں سیدھی نگاہ بساس تیغ کوں فسان تغافل سیں کیا غرضسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
قیامت کیا یہ اے حسن دو عالم ہوتی جاتی ہےکہ محفل تو وہی ہے دل کشی کم ہوتی جاتی ہےqayāmat kyā ye ai husn-e-do-ālam hotī jaatī haiki mahfil to vahī hai dil-kashī kam hotī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi