ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرعشق کا اس کو گماں ہم بے زبانوں پر نہیںho ga.ī hai ġhair kī shīrīñ-bayānī kārgarishq kā us ko gumāñ ham be-zabānoñ par nahīñIshqمرزا غالبMirza Ghalib
ضبط سے مطلب بجز وارستگی دیگر نہیںدامن تمثال آب آئنہ سے تر نہیںzabt se matlab ba-juz vārastagī dīgar nahīñdāman-e-timsāl āb-e-ā.ina se tar nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
باعث ایذا ہے برہم خوردن بزم سرورلخت لخت شیشۂ بشکستہ جز نشتر نہیںbā.is-e-īzā hai barham-ḳhurdan-e-bazm-e-surūrlaḳht laḳht-e-shīsha-e-ba-shkasta juz nishtar nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
دل کو اظہار سخن انداز فتح الباب ہےیاں صریر خامہ غیر از اصطکاک در نہیںdil ko iz.hār-e-suḳhan andāz-e-fat.h-ul-bāb haiyaañ sarīr-e-ḳhāma ġhair-az-istikāk-e-dar nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہہ کسی سے کہ غالب نہیں زمانے میںحریف راز محبت مگر در و دیوارna kah kisī se ki 'ġhālib' nahīñ zamāne meñharīf-e-rāz-e-mohabbat magar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیںزباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگروہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرےbahut aziiz hai mujh ko unheñ kyā yaad 'jigar'vo hādsāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi