قید میں ہے ترے وحشی کو وہی زلف کی یادہاں کچھ اک رنج گراں باری زنجیر بھی تھاqaid meñ hai tire vahshī ko vahī zulf kī yaadhaañ kuchh ik ranj-e-girāñ-bāri-e-zanjīr bhī thāYaadHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی تاخیر تو کچھ باعث تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھاhuī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāaap aate the magar koī ināñ-gīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہاس میں کچھ شائبۂ خوبی تقدیر بھی تھاtum se bejā hai mujhe apnī tabāhī kā gilaus meñ kuchh shā.iba-e-ḳhūbi-e-taqdīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوںکبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھاtū mujhe bhuul gayā ho to patā batlā duuñkabhī fitrāk meñ tere koī naḳhchīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
بجلی اک کوند گئی آنکھوں کے آگے تو کیابات کرتے کہ میں لب تشنۂ تقریر بھی تھاbijlī ik kauñd ga.ī āñkhoñ ke aage to kyābaat karte ki maiñ lab-tishna-e-taqrīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
میرے قابو میں نہ پہروں دل ناشاد آیاوہ مرا بھولنے والا جو مجھے یاد آیاmere qaabū meñ na pahroñ dil-e-nāshād aayāvo mirā bhūlne vaalā jo mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا جانئے کیا ہو گیا ارباب جنوں کومرنے کی ادا یاد نہ جینے کی ادا یادkyā jāniye kyā ho gayā arbāb-e-junūñ komarne kī adā yaad na jiine kī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi