حضور شاہ میں اہل سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایان چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush-navāyan-e-chaman kī āzmā.ish haiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
قد و گیسو میں قیس و کوہ کن کی آزمائش ہےجہاں ہم ہیں وہاں دار و رسن کی آزمائش ہےqad o gesū meñ qais o kohkan kī āzmā.ish haijahāñ ham haiñ vahāñ dār-o-rasan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
کریں گے کوہ کن کے حوصلے کا امتحان آخرابھی اس خستہ کے نیروے تن کی آزمائش ہےkareñge kohkan ke hausle kā imtihān āḳhirabhī us ḳhasta ke nerve tan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
نسیم مصر کو کیا پیر کنعاں کی ہوا خواہیاسے یوسف کی بوئے پیرہن کی آزمائش ہےnasīm-e-misr ko kyā pīr-e-kan.āñ kī havā-ḳhvāhīuse yūsuf kī bū-e-pairahan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ آیا بزم میں دیکھو نہ کہیو پھر کہ غافل تھےشکیب و صبر اہل انجمن کی آزمائش ہےvo aayā bazm meñ dekho na kahiyo phir ki ġhāfil theshakeb-o-sabr-e-ahl-e-anjuman kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھو تو دل فریبی انداز نقش پاموج خرام یار بھی کیا گل کتر گئیdekho to dil-farebi-e-andāz-e-naqsh-e-pāmauj-e-ḳhirām-e-yār bhī kyā gul katar ga.īمرزا غالبMirza Ghalib
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal