آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka NammIshqBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمعشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز وم بہ دمIshq Se Paida Nawa’ay Zindagi Mein Zeer-O-BammIshq Se Mitti Ki Tasweer Mein Soz-E-Dam Ba Damعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاج ملوکاور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جمApne Razzaq Ko Na Pehchane To Mohtaj-E-MulookAur Pehchane To Tera Gada Dara-O-Jammعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کی آزادی شہنشاہی ، شکم سامان موت!فیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے ، دل یا شکمApne Razzaq Ko Na Pehchane To Mohtaj-E-MulookAur Pehchane To Tera Gada Dara-O-Jammعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے مسلماں! اپنے دل سے پوچھ ، ملا سے نہ پوچھہوگیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرمAe Muslaman ! Apne Dil Se Puch, Mullah Se Na PuchHo Gya Allah Ke Bandon Se Kyun Khali Haramعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali