اے مسلماں! اپنے دل سے پوچھ ، ملا سے نہ پوچھہوگیا اللہ کے بندوں سے کیوں خالی حرمAe Muslaman ! Apne Dil Se Puch, Mullah Se Na PuchHo Gya Allah Ke Bandon Se Kyun Khali HaramKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمعشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز وم بہ دمIshq Se Paida Nawa’ay Zindagi Mein Zeer-O-BammIshq Se Mitti Ki Tasweer Mein Soz-E-Dam Ba Damعلامہ اقبالAllama Iqbal
آدمی کے ریشے ریشے میں سما جاتا ہے عشقشاخ گل میں جس طرح باد سحر گاہی کا نمAdmi Ke Raishe Raishe Mein Sama Jata Hai IshqShakh-E-Gul Mein Jis Tarah Bad-E-Sahar Gahi Ka Nammعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے رازق کو نہ پہچانے تو محتاج ملوکاور پہچانے تو ہیں تیرے گدا دارا و جمApne Razzaq Ko Na Pehchane To Mohtaj-E-MulookAur Pehchane To Tera Gada Dara-O-Jammعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کی آزادی شہنشاہی ، شکم سامان موت!فیصلہ تیرا ترے ہاتھوں میں ہے ، دل یا شکمApne Razzaq Ko Na Pehchane To Mohtaj-E-MulookAur Pehchane To Tera Gada Dara-O-Jammعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali