کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāIshqبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پان کھا کر سرمہ کی تحریر پھر کھینچی تو کیاجب مرا خوں ہو چکا شمشیر پھر کھینچی تو کیاpaan khā kar surma kī tahrīr phir khīñchī to kyājab mirā ḳhuuñ ho chukā shamshīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اے مہوس جب کہ زر تیرے نصیبوں میں نہیںتو نے محنت بھی پئے اکسیر پھر کھینچی تو کیاai muhavvis jab ki zar tere nasīboñ meñ nahīñtū ne mehnat bhī pai-e-iksīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گر کھنچے سینہ سے ناوک روح تو قالب سے کھینچاے اجل جب کھنچ گیا وہ تیر پھر کھینچی تو کیاgar khiñche siine se nāvak ruuh tū qālib se khīñchai ajal jab khiñch gayā vo tiir phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھینچتا تھا پاؤں میرا پہلے ہی زنجیر سےاے جنوں تو نے مری زنجیر پھر کھینچی تو کیاkhīñchtā thā paañv merā pahle hī zanjīr seai junūñ tū ne mirī zanjīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اور تدبیر کو نہیں کچھ دخلعشق کے درد کی دوا ہے عشقaur tadbīr ko nahīñ kuchh daḳhlishq ke dard kī davā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir