چمن میں رخت گل شبنم سے تر ہےسمن ہے ، سبزہ ہے ، باد سحر ہےChaman Mein Rakht-e-Gul Se Tar HaiSaman Hai, Sabza Hai, Bad-e-Sehar HaiBaharRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
مگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرمیہاں کا لالہ بے سوز جگر ہےMagar Hangama Ho Sakta Nahin GaramYahan Ka Lala Be-Souz-e-Jigar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں وہی تبریز ہے ساقیna uTThā phir koī 'rūmī' ajam ke lāla-zāroñ sevahī āb-o-gil-e-īrāñ vahī tabrez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےپات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہےchalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ki bahārāñ haipaat hare haiñ phuul khile haiñ kam-kam bād-o-bārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
سراپا حسن سمدھن گویا گلشن کی کیاری ہےپری بھی اب تو بازی حسن میں سمدھن سے ماری ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi