اک فغان بے شرر سینے میں باقی رہ گئیسوز بھی رخصت ہوا ، جاتی رہی تاثیر بھیEk Faghan-e-Be Sharar Seene Mein Baqi Reh GyiSouz Bhi Rukhsat Huwa, Jati Rahi Taseer BhiJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرد حر زنداں میں ہے بے نیزہ و شمشیر آجمیں پشیماں ہوں ، پشیماں ہے مری تدبیر بھیMard-e-Hur Zindan Mein Hai Be-Naiza-o-Shamsheer AajMain Pasheman Hun, Pasheman Hai Meri Tadbeer Bhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خود بخود زنجیر کی جانب کھنچا جاتا ہے دلتھی اسی فولاد سے شاید مری شمشیر بھیKhud-Ba-Khud Zanjeer Ki Janib Khincha Jata Hai DilThi Issi Foulad Se Shaid Meri Shamsheer Bhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو مری تیغ دو دم تھی ، اب مری زنجیر ہے!شوخ و بے پروا ہے کتنا خالق تقدیر بھیJo Meri Taeg-e-Dodam Thi, Ab Meri Shamsheer HaiShoukh-o-Be Parwa Hai Kitna Khaliq-e-Taqdeer Bhi !علامہ اقبالAllama Iqbal
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal