خودی کے ساز میں ہے عمر جاوداں کا سراغخودی کے سوز سے روشن ہیں امتوں کے چراغKhudi Ke Saaz Mein Hai Umer-e-Javidan Ka SuraghKhudi Ke Souz Se Roshan Hain Ummaton Ke CharaghKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ایک بات کہ آدم ہے صاحب مقصود!ہزار گونہ فروغ و ہزار گونہ فراغYe Aik Baat Ke Adam Hai Sahib-e-MaqsoodHazar Goona Farogh-o-Hazar Goona Faraagh!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی نہ زاغ میں پیدا بلند پروازیخراب کر گئی شاہیں بچے کو صحبت زاغHuwi Na Zagh Mein Paida Buland ParwaziKharab Kar Gyi Shaheen Bache Ko Sohbat-e-Zaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیا نہیں ہے زمانے کی آنکھ میں باقیخدا کرے کہ جوانی تری رہے بے داغHaya Nahin Hai Zamane Ki Ankh Mein BaqiKhuda Kare Ke Jawani Teri Rahe Be-Daghعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ کسی خانقاہ میں اقبالکہ ہے ظریف و خوش اندیشہ و شگفتہ دماغThehar Saka Na Kisi Khanqah Mein IqbalKe Hai Zareef-o-Khush Andaisha-o-Shugufta Damaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib