حیا نہیں ہے زمانے کی آنکھ میں باقیخدا کرے کہ جوانی تری رہے بے داغHaya Nahin Hai Zamane Ki Ankh Mein BaqiKhuda Kare Ke Jawani Teri Rahe Be-DaghHusnKhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی کے ساز میں ہے عمر جاوداں کا سراغخودی کے سوز سے روشن ہیں امتوں کے چراغKhudi Ke Saaz Mein Hai Umer-e-Javidan Ka SuraghKhudi Ke Souz Se Roshan Hain Ummaton Ke Charaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ایک بات کہ آدم ہے صاحب مقصود!ہزار گونہ فروغ و ہزار گونہ فراغYe Aik Baat Ke Adam Hai Sahib-e-MaqsoodHazar Goona Farogh-o-Hazar Goona Faraagh!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی نہ زاغ میں پیدا بلند پروازیخراب کر گئی شاہیں بچے کو صحبت زاغHuwi Na Zagh Mein Paida Buland ParwaziKharab Kar Gyi Shaheen Bache Ko Sohbat-e-Zaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ کسی خانقاہ میں اقبالکہ ہے ظریف و خوش اندیشہ و شگفتہ دماغThehar Saka Na Kisi Khanqah Mein IqbalKe Hai Zareef-o-Khush Andaisha-o-Shugufta Damaghعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے تھے ہم بھی جگر جلوہ گاہ جاناں میںوہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئیga.e the ham bhī 'jigar' jalva-gāh-e-jānāñ meñvo pūchhte hī rahe ham se baat bhī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi