بچہء شاہیں سے کہتا تھا عقاب سالخورداے تیرے شہپر پہ آساں رفعت چرخ بریںBacha-e-Shaheen Se Kehta Tha Auqab-e-Saal Khurd (Purana, Tajarba kaar)Ae Tere Shehpar Pe asan Riffat-e-Charkh-e-BareenKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے شباب اپنے لہو کی آگ میں جلنے کا نامسخت کوشی سے ہے تلخ زندگانی انگبیںHai Shabab Apne Lahoo Ki Aag Mein Jalne Ka NaamSakht Koshi Se Hai Talakh-e-Zindagaani Angbeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
!جو کبوتر پر جھپٹنے میں مزا ہے اے پسروہ مزا شاید کبوتر کے لہو میں بھی نہیںJo Kabootar Par Jhapatne Mein Maza Hai Ae Pisar!Woh Maza Shaid Kabootar Ke Lahoo Mein Bhi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal