شراب کہن پھر پلا ساقیا!وہی جام گردش میں لا ساقیاSharab-E-Kuhan Phir Pila SaqiyaWohi Jaam Gardish Mein La Saqiya!Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوا خیمہ زن کاروان بہارارم بن گیا دامن کوہسارHuwa Khaimazan Karwan-E-BaharIram Ban Gya Daman-E-Kohsarعلامہ اقبالAllama Iqbal
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں چھپ گیا پردئہ رنگ میںلہو کی ہے گردش رگ سنگ میںJahan Chup Gya Parda’ay Rang MeinLahoo Ki Hai Gardish Rag-E-Sang Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
فضا نیلی نیلی ، ہوا میں سرورٹھہرتے نہیں آشیاں میں طیورFaza Neeli Neeli, Hawa Mein SuroorThehar Nahin Aashiyan Mein Tayoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar