نہ تھا اگر تو شریک محفل ، قصور میرا ہے یا کہ تیرامرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مےء شبانہNa Tha Agar Tu Shareek-e-Mehfil, Qasoor Mera Hai Ya Ke TeraMera Tareeka Nahin Ke Rakh Loon Kisi Ki Khatar Mai’ay Shabanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو تھا نہیں ہے ، جو ہے نہ ہو گا ، یہی ہے اک حرف محرمانہقریب تر ہے نمود جس کی ، اسی کا مشتاق ہے زمانہJo Tha Nahin Hai, Jo Hai Na Ho Ga, Yehi Hai Ek Harf-e-MehrmanaQareeb Tar Hai Namood Jis Ki Ussi Ka Mushtaq Hai Zamanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیںمیں اپنی تسبیح روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہMeri Soorahi Se Qatra Qatra Naye Hawadis Tapak Rahe HainMain Apni Tasbeeh-e-Roz-o-Shab Ka Shumar Karta Hon Dana Danaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر ایک سے آشنا ہوں ، لیکن جدا جدا رسم و راہ میریکسی کا راکب ، کسی کا مرکب ، کسی کو عبرت کا تازیانہHar Aik Se Ashna Hun, Lekin Juda Juda Rasme-o-Rah MeriKisi Ka Raakab, Kisi Ka Markab, Kisi Ko Ibrat Ka Taziyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہےہدف سے بیگانہ تیرا اس کا ، نظر نہیں جس کی عارفانہMere Kham-o-Paich Ko Najoomi Ki Ankh Pehchanti Nahin HaiHadaf Se Baigana Teer Uss Ka, Nazar Nahin Jis Ki Arfanaعلامہ اقبالAllama Iqbal