مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہےہدف سے بیگانہ تیرا اس کا ، نظر نہیں جس کی عارفانہMere Kham-o-Paich Ko Najoomi Ki Ankh Pehchanti Nahin HaiHadaf Se Baigana Teer Uss Ka, Nazar Nahin Jis Ki ArfanaMautHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو تھا نہیں ہے ، جو ہے نہ ہو گا ، یہی ہے اک حرف محرمانہقریب تر ہے نمود جس کی ، اسی کا مشتاق ہے زمانہJo Tha Nahin Hai, Jo Hai Na Ho Ga, Yehi Hai Ek Harf-e-MehrmanaQareeb Tar Hai Namood Jis Ki Ussi Ka Mushtaq Hai Zamanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیںمیں اپنی تسبیح روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہMeri Soorahi Se Qatra Qatra Naye Hawadis Tapak Rahe HainMain Apni Tasbeeh-e-Roz-o-Shab Ka Shumar Karta Hon Dana Danaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر ایک سے آشنا ہوں ، لیکن جدا جدا رسم و راہ میریکسی کا راکب ، کسی کا مرکب ، کسی کو عبرت کا تازیانہHar Aik Se Ashna Hun, Lekin Juda Juda Rasme-o-Rah MeriKisi Ka Raakab, Kisi Ka Markab, Kisi Ko Ibrat Ka Taziyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تھا اگر تو شریک محفل ، قصور میرا ہے یا کہ تیرامرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مےء شبانہNa Tha Agar Tu Shareek-e-Mehfil, Qasoor Mera Hai Ya Ke TeraMera Tareeka Nahin Ke Rakh Loon Kisi Ki Khatar Mai’ay Shabanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھرے ہیں اس پری میں اب تو یارو سر بسر موتیگلے میں کان میں نتھ میں جدھر دیکھو ادھر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت مجھ کو دکھائی دیتی ہےجب طبیعت کو دیکھتا ہوں میںmaut mujh ko dikhā.ī detī haijab tabī.at ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اللہ رے ذوق دشت نوردی کہ بعد مرگہلتے ہیں خود بہ خود مرے اندر کفن کے پاؤںallāh-re zauq-e-dasht-navardī ki ba.ad-e-marghilte haiñ ḳhud-ba-ḳhud mire andar kafan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib