جو تھا نہیں ہے ، جو ہے نہ ہو گا ، یہی ہے اک حرف محرمانہقریب تر ہے نمود جس کی ، اسی کا مشتاق ہے زمانہJo Tha Nahin Hai, Jo Hai Na Ho Ga, Yehi Hai Ek Harf-e-MehrmanaQareeb Tar Hai Namood Jis Ki Ussi Ka Mushtaq Hai ZamanaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری صراحی سے قطرہ قطرہ نئے حوادث ٹپک رہے ہیںمیں اپنی تسبیح روز و شب کا شمار کرتا ہوں دانہ دانہMeri Soorahi Se Qatra Qatra Naye Hawadis Tapak Rahe HainMain Apni Tasbeeh-e-Roz-o-Shab Ka Shumar Karta Hon Dana Danaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر ایک سے آشنا ہوں ، لیکن جدا جدا رسم و راہ میریکسی کا راکب ، کسی کا مرکب ، کسی کو عبرت کا تازیانہHar Aik Se Ashna Hun, Lekin Juda Juda Rasme-o-Rah MeriKisi Ka Raakab, Kisi Ka Markab, Kisi Ko Ibrat Ka Taziyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تھا اگر تو شریک محفل ، قصور میرا ہے یا کہ تیرامرا طریقہ نہیں کہ رکھ لوں کسی کی خاطر مےء شبانہNa Tha Agar Tu Shareek-e-Mehfil, Qasoor Mera Hai Ya Ke TeraMera Tareeka Nahin Ke Rakh Loon Kisi Ki Khatar Mai’ay Shabanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے خم و پیچ کو نجومی کی آنکھ پہچانتی نہیں ہےہدف سے بیگانہ تیرا اس کا ، نظر نہیں جس کی عارفانہMere Kham-o-Paich Ko Najoomi Ki Ankh Pehchanti Nahin HaiHadaf Se Baigana Teer Uss Ka, Nazar Nahin Jis Ki Arfanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib