زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāDostiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گزر گیا اب وہ دور ساقی کہ چھپ کے پیتے تھے پینے والےبنے گا سارا جہان مے خانہ ہر کوئی بادہ خوار ہوگاguzar gayā ab vo daur saaqī ki chhup ke piite the piine vaalebanegā saarā jahān mai-ḳhāna har koī bāda-ḳhvār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی جو آوارۂ جنوں تھے وہ بستیوں میں آ بسیں گےبرہنہ پائی وہی رہے گی مگر نیا خار زار ہوگاkabhī jo āvāra-e-junūñ the vo bastiyoñ meñ aa baseñgebarahna-pā.ī vahī rahegī magar nayā ḳhār-zār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
سنا دیا گوش منتظر کو حجاز کی خامشی نے آخرجو عہد صحرائیوں سے باندھا گیا تھا پر استوار ہوگاsunā diyā gosh muntazir ko hijāz kī ḳhāmushī ne āḳhirjo ahd sahrā.iyoñ se bāñdhā gayā thā par ustuvār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو الٹ دیا تھاسنا ہے یہ قدسیوں سے میں نے وہ شیر پھر ہوشیار ہوگاnikal ke sahrā se jis ne ruumā kī saltanat ko ulaT diyā thāsunā hai ye qudsiyoñ se maiñ ne vo sher phir hoshiyār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
فہم زنجیری بے ربطی دل ہے یاربکس زباں میں ہے لقب خواب پریشاں میراfahm zanjīrī-e-be-rabtī-e-dil hai yā-rabkis zabāñ meñ hai laqab ḳhvāb-e-pareshāñ merāمرزا غالبMirza Ghalib
جان دوں گا میں اسیر اے دوستو چپکے رہوذکر کیا اس کا کہ دیوانہ سدھارے شہر سےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish