ہے مری جرأت سے مشت خاک میں ذوق نمومیرے فتنے جامہء عقل و خرد کا تاروپوHai Meri Jurraat Se Musht-e-Khak Mein Zauq-e-NamooMere Fitne Jama-e-Aqal-o-Khirad Ka Taar-o-PooKhudiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگوکیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟Har Ghari Aflak Par Rehti Hai Teri GuftuguKya Nahin Mumkin Ke Tera Chaak-e-Daman Ho Rafooعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سےکر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبوAah Ae Jibreel! Tu waqif Nahin Iss Raaz SeKar Gya Sarmast Mujh Ko Toot Kar Mera Sabooعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب یہاں میری گزر ممکن نہیں ، ممکن نہیں!کس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کوAb Yahan Meri Guzar Mumkin Nahin, Mumkin NahinKis Qadar Khamosh Hai Ye Alam-e-Be-Kaakh-o-Koo!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟Jis Ki Naumeedi Se Ho Souz-e-Daroon-e-KainatUss Ke Haq Mein ‘Taqnatu’ Acha Hai Ya ‘La-Taqnatu’ ?علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal