کہتے ہیں کبھی گوشت نہ کھاتا تھا معریپھل پھول پہ کرتا تھا ہمیشہ گزر اوقاتKehte Hain Kabhi Ghosht Na Khata Tha Ma’arriPhal Phool Pe Karta Tha Hamsha Guzar AuqatBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجاشاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو ماتEk Dost Ne Bhoona Huwa Teetar Usse BhejaShaid Ke Who Shatir Issi Tarkeeb Se Ho Maatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ خوان تر و تازہ معری نے جو دیکھاکہنے لگا وہ صاحب غفران و لزوماتYe Khawan-e-Tar-o-Taza Maarri Ne Jo DekhaKehne Laga Woh Sahib-e-Ghafran-o-Lazomaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے مرغک بیچارہ! ذرا یہ تو بتا توتیرا وہ گنہ کیا تھا یہ ہے جس کی مکافات؟Ae Murghak-e-Bechara! Zara Ye To Bata TuTera Woh Gunah Kya Tha Ye Hai Jis Ki Makafat?علامہ اقبالAllama Iqbal
افسوس ، صد افسوس کہ شاہیں نہ بنا تودیکھے نہ تری آنکھ نے فطرت کے اشاراتAfsos, Sad Afsos Ke Shaheen Na Bana TuDekhe Na Teri Ankh Ne Fitrat Ke Isharatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ مکھڑا گل سا اور اس پر جو نارنجی دوشالہ ہےرخ خورشید نے گویا شفق سے سر نکالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
قبائے گل کو پھاڑا جب مرا گل پیرہن بگڑابن آئی کچھ نہ غنچے سے جو وہ غنچہ دہن بگڑاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish