ہوں، مگر میری جہاں بینی بتاتی ہے مجھے!جو ملوکیت کا اک پردہ ہو، کیا اس سے خطرHun, Magar Meri Jahan Beeni Batati Hai MujheJo Mulukiyat Ka Ek Parda Ho, Kya Uss Se Khatar!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوںUss Ki Barbadi Pe Aaj Aamada Hai Woh KaarsaazJis Ne Uss Ka Nam Rakha Tha Jahan-e-Kaaf-o-Noonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کامیں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوںMein Ne Nadaron Ko Sikhlaya Sabaq Taqdeer KaMein Ne Muneim Ko Diya Sarmayadari Ka Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
عالم آب و خاک و باد سر عیاں ہے تو کہ میںوہ جو نظر سے ہے نہاں اس کا جہاں ہے تو کہ میںālam-e-āb-o-ḳhāk-o-bād sirr-e-ayāñ hai tū ki maiñvo jo nazar se hai nihāñ us kā jahāñ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیویہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسےyā rab hameñ to ḳhvāb meñ bhī mat dikhā.iyoye mahshar-e-ḳhayāl ki duniyā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
عالم میں لوگ ملنے کی گوں اب نہیں رہےہر چند ایسا ویسا تو عالم بہت ہے یاںaalam meñ log milne kī goñ ab nahīñ rahehar-chand aisā vaisā to aalam bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir