نہیں ہے اس زمانے کی تگ و تاز'سزاوار حدیث 'لن ترانیNahin Hai Iss Zamane Ki Tag-o-TaazSazawar-e-Hadees-e-'Lan Tarani'Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا تصویر نے تصویر گر سےنمائش ہے مری تیرے ہنر سےKaha Tasveer Ne Tasweer Gar SeNumaish Hai Meri Tere Hunar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ولیکن کس قدر نا منصفی ہے!کہ تو پوشیدہ ہو میری نظر سےWa Lekin Kis Qaddar Na-Munsafi HaiKe Tu Poshida Ho Meri Nazar Se!علامہ اقبالAllama Iqbal
گراں ہے چشم بینا دیدہ ور پر!جہاں بینی سے کیا گزری شرر پرGaran Hai Chasm-E-Bina Didah Wer ParJahan Beeni Se Kya Guzri Sharar Par!علامہ اقبالAllama Iqbal
نظر ، درد و غم و سوز و تب و تابتو اے ناداں، قناعت کر خبر پرNazar Dard-o-Gham-o-Souz-o-Tab-o-TaabTu Ae Nadan, Qana’at Kar Khabar Parعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنا بنا کے جو دنیا مٹائی جاتی ہےضرور کوئی کمی ہے کہ پائی جاتی ہےbanā banā ke jo duniyā miTā.ī jaatī haizarūr koī kamī hai ki paa.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عمر اک ہفتہ نہیں باغ میں اے گل مت پھولرنگ بدلے ہے زمانے کی ہوا تیسرے دننظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi