یہ مہر و مہ، یہ ستارے یہ آسمان کبودکسے خبر کہ یہ عالم عدم ہے یا کہ وجودYe Mehar-O-Mah, Ye Sitare Ye Asman-E-KuboodKise Khabar Ke Ye Alam Addam Hai Ya Ke WujoodRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگی ہے سراپا رحیل بے مقصودKhiyal-E-Jadah-O-Manzil Fasana-O-AfsounKe Zindagi Hai Sarapa Raheel-E-Be-Maqsoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
زوال علم و ہنر مرگ ناگہاں اس کی!وہ کارواں کا متاع گراں بہا مسعودZawal-E-Ilm-O-Hunar Marg-E-Naaghan Uss KiWoh Karwan Ka Mataa-E-Garan Bha Masood !علامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے رلاتی ہے اہل جہاں کی بیدردیفغان مرغ سحر خواں کو جانتے ہیں سرودMujhe Rulati Hai Ahl-E-Jahan Ki BaydardiFaghan-E-Mugh-E-Sehar Khawan Ko Jante Hain Suroodعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib