دگر بمدرسہ ہائے حرم نمی بینمدل جنید و نگاہ غزالی و رازیDigar Bamadrasa Haye Haram Namee BeenamDil-E-Junaid-O-Nigah-E-Ghazali-O-RaziHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
چہ کافرانہ قمار حیات می بازیکہ با زمانہ بسازی بخود نمی سازیChe Kafarana Qimar-E-Hiyat Mee BaziKh Ba Zamana Ba-Sazi Bakhud Namee Saziعلامہ اقبالAllama Iqbal
بحکم مفتی اعظم کہ فطرت ازلیستبدین صعوہ حرام است کار شہبازیBahukam-E-Mufti-E-Azam Ke Fitrat-E-Az LeestBadeen-E-Suawa Haraam Ast Kar-E-Shahbaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہماں فقیہ ازل گفت جرہ شاہیں رابآسماں گروی با زمیں نہ پروازیHaman Faqeeh-E-Azal Guft Jurrah Shaheen RaBasman Garwi Baz Mein Na Pardaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
منم کہ توبہ نہ کردم ز فاش گوئی ہاز بیم ایں کہ بسلطاں کنند غمازیManam Ke Tauba Na Kardam Zfaash Goi HaaZbeem-E-Ayn Ke Basultan Kunand Ghammaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani