تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سوئے قمروہ پھٹے بادل میں بے آواز پا اس کا سفرtakte rehana haye! vo pehron talak suay qamarvo phate badal mein be aawaz e paa uss ka safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھے دیار نو زمین و آسماں میرے لیےوسعت آغوش مادر اک جہاں میرے لیےthay diyar e nau zameen o aasman mere liyewussat e aaghaush e madar ek jahan mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی ہر اک جنبش نشان لطف جاں میرے لیےحرف بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیےthi har ek junbish nishan e lutf e jaan mere liyeharf e be matlab thi khud meri zuban mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد ، طفلی میں اگر کوئی رلاتا تھا مجھےشورش زنجیر در میں لطف آتا تھا مجھےdard, tiflee mein agar koi rulata tha mujheshorish e zanjeer e dar mein lutf aata tha mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھنا رہ رہ کے اس کے کوہ و صحرا کی خبراور وہ حیرت دروغ مصلحت آمیز پرpochna reh reh ke uss ke koh o sehra ki khabaraur vo herat darogh e muslahat aamaz perعلامہ اقبالAllama Iqbal