درد ، طفلی میں اگر کوئی رلاتا تھا مجھےشورش زنجیر در میں لطف آتا تھا مجھےdard, tiflee mein agar koi rulata tha mujheshorish e zanjeer e dar mein lutf aata tha mujheGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھے دیار نو زمین و آسماں میرے لیےوسعت آغوش مادر اک جہاں میرے لیےthay diyar e nau zameen o aasman mere liyewussat e aaghaush e madar ek jahan mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی ہر اک جنبش نشان لطف جاں میرے لیےحرف بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیےthi har ek junbish nishan e lutf e jaan mere liyeharf e be matlab thi khud meri zuban mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سوئے قمروہ پھٹے بادل میں بے آواز پا اس کا سفرtakte rehana haye! vo pehron talak suay qamarvo phate badal mein be aawaz e paa uss ka safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھنا رہ رہ کے اس کے کوہ و صحرا کی خبراور وہ حیرت دروغ مصلحت آمیز پرpochna reh reh ke uss ke koh o sehra ki khabaraur vo herat darogh e muslahat aamaz perعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal