تھے دیار نو زمین و آسماں میرے لیےوسعت آغوش مادر اک جہاں میرے لیےthay diyar e nau zameen o aasman mere liyewussat e aaghaush e madar ek jahan mere liyeDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی ہر اک جنبش نشان لطف جاں میرے لیےحرف بے مطلب تھی خود میری زباں میرے لیےthi har ek junbish nishan e lutf e jaan mere liyeharf e be matlab thi khud meri zuban mere liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
درد ، طفلی میں اگر کوئی رلاتا تھا مجھےشورش زنجیر در میں لطف آتا تھا مجھےdard, tiflee mein agar koi rulata tha mujheshorish e zanjeer e dar mein lutf aata tha mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
تکتے رہنا ہائے! وہ پہروں تلک سوئے قمروہ پھٹے بادل میں بے آواز پا اس کا سفرtakte rehana haye! vo pehron talak suay qamarvo phate badal mein be aawaz e paa uss ka safarعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھنا رہ رہ کے اس کے کوہ و صحرا کی خبراور وہ حیرت دروغ مصلحت آمیز پرpochna reh reh ke uss ke koh o sehra ki khabaraur vo herat darogh e muslahat aamaz perعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir