تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرےkushāda dast-e-karam jab vo be-niyāz kareniyāz-mand na kyuuñ ājizī pe naaz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
بٹھا کے عرش پہ رکھا ہے تو نے اے واعظخدا وہ کیا ہے جو بندوں سے احتراز کرےbiThā ke arsh pe rakkhā hai tū ne ai vaa.izḳhudā vo kyā hai jo bandoñ se ehtirāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نگاہ میں وہ رند ہی نہیں ساقیجو ہوشیاری و مستی میں امتیاز کرےmirī nigāh meñ vo riñd hī nahīñ saaqījo hoshiyārī o mastī meñ imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدام گوش بہ دل رہ یہ ساز ہے ایساجو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرےmudām gosh-ba-dil rah ye saaz hai aisājo ho shikasta to paidā navā-e-rāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں وہی تبریز ہے ساقیna uTThā phir koī 'rūmī' ajam ke lāla-zāroñ sevahī āb-o-gil-e-īrāñ vahī tabrez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےپات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہےchalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ki bahārāñ haipaat hare haiñ phuul khile haiñ kam-kam bād-o-bārāñ haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
سراپا حسن سمدھن گویا گلشن کی کیاری ہےپری بھی اب تو بازی حسن میں سمدھن سے ماری ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi