یہ حسن ، یہ پوشاک ، یہ خوبی ، یہ صفائیپھر اس پہ قیامت ہے یہ اڑتے ہوئے گاناYe Husn, Ye Poshak, Ye Khubi, Ye SafaiPhir Iss Pe Qayamat Hai Ye Urte Huay GanaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑااس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھاراEk Din Kisi Makhi Se Ye Kehne Laga MakraIss Rah Se Hota Hai Guzar Roz Tumharaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لیکن مری کٹیا کی نہ جاگی کبھی قسمتبھولے سے کبھی تم نے یہاں پائوں نہ رکھاLekin Meri Kutiya Ki Na Jagi Kabhi KismatBhoole Se Kabhi Tum Ne Yahan Paun Na Rakhaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غیروں سے نہ ملیے تو کوئی بات نہیں ہےاپنوں سے مگر چاہیے یوں کھنچ کے نہ رہناGhairon Se Na Miliye To Koi Baat Nahin HaiApno Se Magar Chahiye Yun Khinch Ke Na Rehnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئو جو مرے گھر میں تو عزت ہے یہ میریوہ سامنے سیڑھی ہے جو منظور ہو آناAao Jo Mere Ghar Mein To Izzat Hai Ye MeriWoh Samne Seerhi Hai Jo Manzoor Ho Anaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani