خدا کی شان ہے ناچیز چیز بن بیٹھیںجو بے شعور ہوں یوں باتمیز بن بیٹھیںKhuda Ki Shan Hai Na-Cheez, Cheez Ban BaithenJo Be-Shaur Hon, Yun Ba-Tameez Ban BaithenKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سےتجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب مرےKoi Pahar Ye Kehta Tha Ek Gulehri SeTujhe Ho Sharam To Pani Mein Ja Ke Doob Marayعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذرا سی چیز ہے ، اس پر غرور ، کیا کہنا!یہ عقل اور یہ سمجھ ، یہ شعور ، کیا کہناZara Si Cheez Hai, Iss Pe Garoor, Kya KehnaYe Aqal Aur Ye Samajh, Ye Shaur, Kya Kehna!علامہ اقبالAllama Iqbal
تری بساط ہے کیا میری شان کے آگےزمیں ہے پست مری آن بان کے آگےTeri Bisat Hai Kya Meri Shan Ke AagayZameen Hai Passt Meri Aan Baan Ke Aagayعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو بات مجھ میں ہے ، تجھ کو وہ ہے نصیب کہاں!بھلا پہاڑ کہاں جانور غریب کہاںJo Baat Mujh Mein Hai, Tujh Ko Vo Naseeb KahanBhala Pahar Kahan, Janwar Gareeb Kahan!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ نشان سجدہ جو روشن تھا کوکب کی طرحہوگئی ہے اس سے اب ناآشنا تیری جبیںWoh Nishan-e-Sajda Jo Roshan Tha Koukab Ki TarahHo Gyi Hai Uss Se Ab Na-Ashna Teri Jabeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
پروانے کو چراغ ہے، بلبل کو پھول بسصدیق کے لیے ہے خدا کا رسول بسParwane Ko Charagh Hai, Bulbul Ko Phool BasSiddique Ke Liye Hai Khuda Ka Rusool (S.A.W.) Basعلامہ اقبالAllama Iqbal