یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand HaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
بزم جہاں میں میں بھی ہوں اے شمع! دردمندفریاد در گرہ صفت دانہ سپندBazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! DardmandFaryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو شمع بزم عیش کہ شمع مزار توہر حال اشک غم سے رہی ہمکنار توHo Shama-e-Bazm-e-Aysh Ke Shama-e-Mazar TuHar Haal Ashak-e-Gham Se Rahi Humkinar Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یک بیں تری نظر صفت عاشقان رازمیری نگاہ مایہ آشوب امتیازYak Been Teri Nazar Sift-e-Ashiqan-e-RaazMeri Nigah Maya-e-Ashob-e-Imtiazعلامہ اقبالAllama Iqbal
فاطمہ! گو شبنم افشاں آنکھ تیرے غم میں ہےنغمہ عشرت بھی اپنے نالہ ماتم میں ہےFatima! Go Shabnam Afshan Ankh Tere Gham Mein HaiNaghma-e-Ishrat Bhi Apne Nala-e-Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہتی ہے سدا نرگس بیمار کی تر آنکھدل طالب نظارہ ہے ، محروم نظر آنکھRehti Hai Sada Nargis-e-Bimaar Ki Tar AankhDil Talib-e-Nazara Hai, Mehroom-e-Nazar Ankhعلامہ اقبالAllama Iqbal