زیر و بالا ایک ہیں تیری نگاہوں کے لیےآرزو ہے کچھ اسی چشم تماشا کی مجھےZair-o-Bala Aik Hain Teri Nigahon Ke LiyeArzoo Hai Kuch Issi Chashm-e-Tamasha Ki MujheUmeedHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
شورش میخانہ انساں سے بالاتر ہے توزینت بزم فلک ہو جس سے وہ ساغر ہے توShourish-e-Maikhana-e-Insan Se Baalatar Hai TuZeenat-e-Bazm-e-Falak Ho Jis Se Woh Saghir Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو در گوش عروس صبح وہ گوہر ہے توجس پہ سیمائے افق نازاں ہو وہ زیور ہے توHo Dar-e-Gosh-e-Uroos-e-Subah Woh Gohar Hai TuJis Pe Seemaye Ufaq Nazaan Ho Woh Zaiwar Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
صفحہ ایام سے داغ مداد شب مٹاآسماں سے نقش باطل کی طرح کوکب مٹاSafha-e-Ayyam Se Dagh-e-Madaad-e-Shab MitaAsman Se Naqsh-e-Batil Ki Tarah Koukab Mitaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن تیرا جب ہوا بام فلک سے جلوہ گرآنکھ سے اڑتا ہے یک دم خواب کی مے کا اثرHusn Tera Jab Huwa Baam-e-Falak Se Jalwa-GarAnkh Se Urta Hai Yak Dam Khawab Ki Mai Ka Asarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی دل ایسا نظر نہ آیا نہ جس میں خوابیدہ ہو تمناالہی تیرا جہان کیا ہے نگار خانہ ہے آرزو کاعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاعلامہ اقبالAllama Iqbal