گویا زبان شاعر رنگیں بیاں نہ ہوآواز نے میں شکوہ فرقت نہاں نہ ہوGoya Zuban-e-Shayar-e-Rangeen Byan Na HoAwaz-e-Ne Mein Shikwa-e-Fursat Nihan Na HoShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے درد عشق! ہے گہر آب دار تونامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار توAe Dard-e-Ishq! Hai Guhr-e-Abdar TuNa-Mehramon Mein Dekh Na Ho Ashkara Tu!علامہ اقبالAllama Iqbal
پنہاں تہ نقاب تری جلوہ گاہ ہےظاہر پرست محفل نو کی نگاہ ہےPinhan Teh-e-Niqab Teri Jalwagah HaiZahir Parast Mehfil-e-Nau Ki Nigah Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آئی نئی ہوا چمن ہست و بود میںاے درد عشق! اب نہیں لذت نمود میںAyi Nayi Hawa Chaman-e-Hast-o-Bood MeinAe Dard-e-Ishq! Ab Nahin Lazzat Namood Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہاں خود نمائیوں کی تجھے جستجو نہ ہو!منت پذیر نالہء بلبل کا تو نہ ہوHaan, Khud Numaeeyon Ki Tujhe Justujoo Na HoMinnat Pazeer Nala-e-Bulbul Ka Tu Na Ho!علامہ اقبالAllama Iqbal