قوم گویا جسم ہے ، افراد ہیں اعضائے قوممنزل صنعت کے رہ پیما ہیں دست و پائے قومQoum Goya Jism Hai, Afrad Hain Azaaye QoumManzil-e-Sanaat Ke Rah Pema Hain Dast-O-Paye QoumKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
محفل نظم حکومت ، چہرہء زیبائے قومشاعر رنگیں نوا ہے دیدہ بینائے قومMehfil-e-Nazam-e-Hukumat, Chehra-e-Zaibaye QoumShayar-e-Rangee Nawa Hai Dida-e-Beenaye Qoumعلامہ اقبالAllama Iqbal
مبتلائے درد کوئی عضو ہو روتی ہے آنکھکس قدر ہمدرد سارے جسم کی ہوتی ہے آنکھMubtalaye Dard Koi Uzoo Ho, Roti Hai AnkhKis Qadar Hamdard Sare Jism Ki Hoti Hai Ankhعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal