اس کو اپنا ہے جنوں اور مجھے سودا اپنادل کسی اور کا دیوانہ ، میں دیوانہء دلIss Ka Apna Hai Junoon Aur Mujhe Souda ApnaDil Kisi Aur Ka Diwana, Mein Diwana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصہ دار و رسن بازی طفلانہ دلالتجائے 'ارنی' سرخی افسانہء دلQissa-e-Dar-o-Rasan Bazi-e-Tiflana-e-DilIltijaye ‘Arini’ Surkhi-e-Afsana Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب اس ساغر لبریز کی مے کیا ہو گیجاوہ ملک بقا ہے خط پیمانہ دلYa Rab Iss Saghir-e-Labraiz Ki Mai Kya Ho GiJadah-e-Mulk-e-Baqa Hai Khat-e-Pemane-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
!ابر رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی یا ربجل گئی مزرع ہستی تو اگا دانہء دلAbar-e-Rehmat Tha Ke Thi Ishq Ki Bijli Ta Rab!Jal Gyi Mazraa-e-Hasti To Uga Dana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن کا گنج گراں مایہ تجھے مل جاتا!تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانہ دلHusn Ka Janj-e-Giran Maya Tujhe Mil JataTu Ne Farhad! Na Khoda Kabhi Weera-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal