طعنہ زن ہے تو کہ شیدا کنج عزلت کا ہوں میںدیکھ اے غافل! پیامی بزم قدرت کا ہوں میںTanaa Zan Hai Tu Ke Saida Kunj Uzlat Ka Hun MainDekh Ae Ghafil! Pyami Bazm-e-Qudrat Ka Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںآہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میںRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun MainAh! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
قید ہے ، دربار سلطان و شبستان وزیرتوڑ کر نکلے گا زنجیر طلائی کا اسیرQaid Hai Darbar-e-Sultan-o-Shabistan-e-WazirTor Kar Nikle Ga Zanjeer-e-Talai Ka Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو بڑی لذت تری ہنگامہ آرائی میں ہےاجنبیت سی مگر تیری شناسائی میں ہےGo Bari Lazzat Teri Hangama Arayi Mein HaiAjnabiat Si Magar Teri Shanasai Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal