رخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںآہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میںRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun MainAh! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun MainJudaiTanhaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
قید ہے ، دربار سلطان و شبستان وزیرتوڑ کر نکلے گا زنجیر طلائی کا اسیرQaid Hai Darbar-e-Sultan-o-Shabistan-e-WazirTor Kar Nikle Ga Zanjeer-e-Talai Ka Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو بڑی لذت تری ہنگامہ آرائی میں ہےاجنبیت سی مگر تیری شناسائی میں ہےGo Bari Lazzat Teri Hangama Arayi Mein HaiAjnabiat Si Magar Teri Shanasai Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدتوں تیرے خود آرائوں سے ہم صحبت رہامدتوں بے تاب موج بحر کی صورت رہاMuddaton Tere Khud Araon Se Hum-Sohbat RahaMuddaton Betaab Mouj-e-Behr Ki Soorat Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بولی کہ مجھے رخصت تنویر عطا ہوجب تک نہ ہو مشرق کا ہر اک ذرہ جہاں تابBoli Ke Mujhe Rukhsat-e-Tanveer Atta HoJab Tak Na Ho Mashriq Ka Har Ek Zarra Jahan Taabعلامہ اقبالAllama Iqbal